Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
!تبـاً لهذا
لمـاذا ذكرتُ خطـة الأقسـاط؟
.فكِّرِي بهـذا كطريقة للتقسيط
!لقـد فهمت
.لقد فهمتُ ما كنت تتحدث عنه
لقـد فهمت ... أنا إستَوعبت ."الذي قـلته مدير "دو
...لكن مدير "دو"، أنـا
.لا تجيبي الأن
.لا أريد إجابة الأن دون أن تُـفكِّرِي بالأمر
.أعرفُ جيداً أنكِ لا تفكرين بي بشكل جِـدّي
.وأنا اعرفُ أيضـاً ... أنه قد يكون عِبئاً عليكِ تقبله هكذا دفعة واحدة
.لـذا إعتَـبري هذا كَـ تِـلك الأقسـاط
.سواء كانت يومية أو شهرية ، فقط جزءٌ بعد جزءٌ
...أبـذِلي جُـهدكِ .بـدون إرهـاق نفسك
...وعندما تكونين على إستعـداد
.تعالي إليّ
أيـن وضعت كتاب التصميم؟
.لقـد أصبح الطّقسُ بـارداً مؤخراً
.كل ثيـابي الخريفيـة في المنـزل
هل شعرتُ بالغضب بدون سبب واضح؟
كيف سأتمكن من مـُواجهتها؟
.لم يَـكُن عليّ أبداً الإنتقـال إلى ذلك المكتب
."مـدير "دو
ألـن تعمل؟
.أجل ، بالتـأكيد - .مدير "دو" ، نحن نتشـارك نفس المكتب -
لكن لمـاذا أنت تسير فى الإتجـاه المعاكس؟
.آه صحيح ... أعتقد أنه بحكم عادتي القديمة ، يبدو أنّـهُ من الصعب النسيان
."مدير "دو
...بخصـوص الأمس .أنا فقط سأتظاهر بأن شيئاً لم يحـدث
."هذا لا يبدو عقلانياً ، لماذا أنت ستُـعجب بي مدير "دو
...مدير "دو"، ليس هناك سبب - .توقَّـفِي -
هل من الضـّرُوري أن يكون هُـناك سبباً لأُعْـجَب بأحدهم؟
أنتِ فعلاً تريدين فِـعل هـذا معي؟
.لقد وصلتُ للعمل للتوّ ، وأنتِ بِــ الكـاد مُستيقظة
.أعرف أنّ مشـاعري من طرف واحد
.ولكن هـذا ، مزعجٌ جداً
."مدير "دو
منذ متى وأنتِ تَـقِفيـن هنـا؟
"لوقت كافي جداً, لسمـاع المدير "دو .وهو يقول تلك الأشيـاء المضحكة إليكِ
مـا كان هذا ، هل إعترف المدير "دو" لكِ بمشـاعره؟
.هذا الأمر خاص
.هـذا لا يَـعْـنِيكِ
."يـون جونج سو"
.لنتـحدّث
تَـذّكرِي ... أنتِ لم تنتصري عليَّ .ولو لـِـمـرّة منذ اليوم الذي إلتقينـا به
.وأنا سأستمر على هـذا المِنــوال
.لذا أقترحُ عليكِ عدم القيـام بمواجهتي
.انـا أحذّركِ ، أنتِ لستِ مُنافسـة لي ، أنتِ لستِ أدنى منّي
...أنتِ والمدير "دو"، معرفتكم ببعضكما كانت كِـذبـة صحيح؟
.يَـا لهُ من أمر مؤسف
.لأنه إن كـان صحيحاً ، لَـكَـان الأمرُ أكثر متعـة
.أنـا سأبدا بـِ الإعجـاب بالمدير "دو" من اليـوم
.لذلك تابعي ، وحـاولي أخذهُ بعيداً عنى
.فقط كُـوني على طبيعتكِ وإفعلي ما تُـتقِـنين عمله
ما السبب وراء قيـامكِ بهـذا؟
هل هـذا هو إنتـقامك؟... لِمَـا عليَّ .تـقبل هـذا منكِ
.أجـوما ، أجـوما
لمـاذا يجبُ أن تكون أجـوما حكراً عليكِ؟
.إنهـا ليست أُمّنَــا الحقيقيـة
.لـقد أحَـبُّونِي و إعْـتَـنُوا بي جيداً طِـوال الثّمـان سنوات المـاضية
...أجوما كانت مُـتعبـة من البحث
.لم يكن من الضّـرُوري أن تكوني أنتِ
هل فَـكّرتِي ولو لمرة واحدة ، أيّ نوع من الأشخـاص كانت أجوما بالنسـبة لي؟
.أنـا لم أكن شيئاً ، سِوى مصدر إزعـاج لعائلتك
ألم تُـفَـكِّري بأن أجومـا كانت مثل بطـاقة اليانصيب الفـائزة بالنسبة لي ؟
،طـوال السبـعة عشر عـاماً المـاضية
ألم تُـفكّري بأنني كُنت أبحث كـَ المسعورة عن تلك البطاقة الضـائعة منّي؟
.َّكلاّ... أجوما لم تَـكُن كذلك ، لقد أرسَـلتْها أُمّي إلي
.إنّـهُ ليس قَـدرِي الذي سَرقـتيه منّي ، بل كـانت أمّي
!لقـد كان هذا صعباً عليّ أيضـاً
.لقـد بكيتُ كثيراً جداً
!لقـد عملتُ جـاهدة حتى لا أُكْـشَف ، وأن أكون الإبنـة المُـحببة لهم
.أجـوما تُـحِبّني أنا أكثر منكِ الأن
,حتى وإن إكتشفَت أنّني مُزيـفة .هي لن تكون قـادرة على طردي خـارجاً
.لـذا لا تَـظُنّي بأنكِ تُـقدّمين لي معـروفاً بـِإبـقاء فمكِ مغلقـاً
.إذا كُنتِ ترغبيـن بِإخبـارِها الأن ، إذن إذهبي
مـدير "دو"؟
.لابُـدّ وأنّكِ محظـوظة لأنه لديكِ من يختـارُك
.ولكنّي سأعمل جـاهدة ، لأجعله يُـغيّر مَـا يَـدُور برأسـه
.وأن يَــكُون مِـلكِي
.لا تُـخطئي وتَـصِفي طَـمعُـكِ بـالعمل الشـاق
.أنتِ لم تعملي بجدّ لتصلي إلى أجوما
.لقد وصلتي إليـها بِــ المَـكر والتلاعب فقط
هل عَمِلتي بجـد؟
...بعض النـاس يعملون طِـوال حياتهم ولكنهم
.ليسـوا قـادرين على الوصول للذي يريدونه
.لقـد أنجزتيه ببسـاطة بالدهـاء والمكـر اللامتنـاهي
أتُسَمّين هـذا عملاً شـاقاً؟
.كلاّ ، هـذا ليس سِـوى طمعُـكِ الـمُقـرف
.أَتــرَين، أنا أيضـاً على حق
.تُـريدين ضـربي لأنكِ لا تستطيعين الـردّ عليّ
.أنتِ... لقد خسِرتي أمامي
."لقد وصلتي، أنسة "يون جو
أنسـة "جونج سو" ، هل بقيتي هنـا طِوال الليل؟
أنسة "يون جو"، هل رأيتي الحقيبة ودفتر التصميم اللذان كـانَـا على مكتبي؟
.لقـد كـان على مكتبكِ عندما غـادرتُ بالأمس
صحيح؟ ... إذن أين إختفـوا؟
!صبـاح الخير
.صبـاح الخير - .مرحباً -
مـاذا هنـاك؟ هل تبحثين عن شيءٍ مـا؟
.دفتر تصـاميمي الذي كان على مكتبي
!لسـتُ انا !أنـا أُقسِم لم أقُـم بهـذا هذه المـرة
.أجل ، هنـا فريق لـونا للتصميم تفضّـل
.أه ، أجل ... لقد فهمت
.أنسـة "جونج سو" ، إسـتوديو تصميم العيّـنـات يبحثُـون عنكِ
إستُـديو تصميم العينـات؟
!حسناً ، أنـا سأعود فوراً
مدير ، هل سألت عتّي؟
.هذه خـاصّـتِي
آجاشي، هل كل هذه ... أقصـد أنتِ أنسة "جونج سو" ، هل كل هذه التصاميم لكِ؟
.أجل سيّدي
.إنهـا رائعـة جداً
إذن أيّ نوع من الجلد المُـعـالج تحتاجينه؟
.شيءٌ يبـدو رائعـاً ومرناً .الجلد يُـعطِي إيحـاء بـارد ومظهر قوي
.أرغبُ فعلاً فى تغييره وإعطائه صفة فريدة نوعاً ما
ألا يجبُ عليكِ تسليم العينـة بعد الغذ؟
.أجل
.إذن سنستعمل هـذا في صنـاعة العينـة
.وإذا لم يكُن مرناً ، دعينـا نبدأ من الصـفر
.مذهل ، إنه يبدو كمـا لو أنه قد تمت حِـياكته بِــ اليَـد
.توقفي عن إهـدار الوقت والإزعاج ، وأحضري العينة
.للعمل معك ، أنا بإمكاني إعداد النمـوذج
!نعم سيّدي
هل بإمكـاني أخذ هذه إذن؟ - .أجل -
.شكراً لك ، شكرا جزيلاً لك أيهـا المدير
."لا تَـشكُريني ، بل أشكُري المدير "دو
المدير "دو"؟
لقد كُـنتَ تدعُوها بِــ "الأنسة"، وتُطالبها
.بإعداد القهوة وتأمُرها بأن تُغني لك
.هذه هي تصـاميمها
.لقـد سمعتُ بأنك أمهر تقني يعمل مع أفضل المُصممين
إذا كان هـذه حقيقياً ، إذن أنت ستعرفُ .إذا كـانت هذه التصـاميم جيّدة أم لا
.مـدير "دو" ، المدير "داي بونج" وافق على صُـنع النمـوذج
مدير "دو" ، أيـن أنت؟
"إذن هكذا... عندما رأى المدير "داي بونج" تصــاميم الأنسة "جونج سو
وافق على إعداد النمـوذج لهم؟
.أجل ، هذا ما حدث على مـا يبدو
."الشـراكة بين المدير "داي بونج" والأنِـسة "جونج سو
.هذه اللعبـة لن تكون ممتعـة كمـا من المـفترض بها أن تكون
.حسـناً إذن ... بإمكانكِ المغـادرة
.كمـا ترغبين
مدير "دو" ، أيـن كنت؟ .لقد بدأتُ أقلق
.أنا اعتذر على ما حدث في الصبـاح
.أنا لم أقُـل هذا للسـخرية منك
."مدير "دو
.شكراً لك ، دعيني أخُـذ هذا
!بإمكـاني القيـام بهذا بنفسي
...مدير "دو"! بإمكـاني فِـعل هذا بنفسي
.المـدير "كيم" وافق على إعـداد النمـوذج
.جيّـد
لكن لمـاذا تستخدم السّلالِم؟
.إنها الطريق الوحيدة لي للهرب
!الأب المُتبنّي لِــ "كيونغ هيي" يُصِّر على الحضـور
مـا الذي عليّ فِـعـله ؟
.أنـا سأتي فوراً إلى المنزل بعد إنتهـاء العمل
.إنه يريـد رؤيتك أنت لا رؤيتي
و؟ ما الذي تقصـده بـِ و؟
!سَـارِع بالعـودة للمنزل
مرحباً؟ !عزيزي ! عزيزي
."أنـا أعرف ، مُـتأسّفة جداً "كيونغ هو
على أيـة حال ، أنت تقول أنّـهُ لا أحد بالمنزل صحيح؟
.حسنـاً
عزيزي؟
.عمّتي - .لقـد ظننتُ أنكِ لن تعودي أبداً -
مـا الذي تفعلينـه هنـا؟
.لم أكُن أعلمُ أنكِ هنـا ، لقـد جئتُ فقط لأخذ المُـتبقّي من ثيـابي
لمـاذا؟ هل كُـنتِ تُـخطِّطين للتسلّل إلى هنـا عندما لا نكون موجودين؟
.حسنـاً ، لِــنَـقُل أن مـا فعلنـاه كـان خاطئاً
.لنقـل أننـا إرتكبنا خطئية كُـبرى بحقك
.ليس عليكِ القيـام بهـذا
.أنتِ كنتِ يتيمـة عندمـا إحتضناكِ هنـا
.أنتِ سوف تنالين جزائكِ يومـاً مـا
!لا تَـقِفي هنـا فقط .أسْرعِي وإجْـمَعي أغراضكِ
لمـاذا إستَـغرقت كل هـذا الوقت؟
.على هـذا المنـوال ، مِن المُمكن أن يتقابلا
ألم تنتهي بعد؟
.لقـد إنتهيت
.أسْرعِي بالمـغادرة طـالما أنكِ مشغولة
.حسـناً
.شكراً لكِ على كل شيء
.أنــا أعرف أنكِ لا تعنينها لـذا لا تُـزعِجي نفسك
..."جونج سو"
، الــوعد الذي قَـطعتيه مع "كيـونغ هيي" بشأن إبـقـاء فمكِ مغلقـاً
.تأكّـدِي من قيـامكِ بهـذا
.لـقد سمعتُ أنكِ أصبحتِ مصممة رسمياً الأن
.لذلك ليس هنـاك أيّ سبب يجعلكِ تشعرين بإلاسـاءة بعد الأن
.أنتِ هي الشخص الذي قطع الـوعد ، لذا تأكدي من حفاظكي عليه
!أُنظُـروا إليـها كيف تتجـاهل حديث الكبـار
.أجل أنسة "يون جو" ...أجل أنـا بالخـارج ، أنـا عـائدة الأن
.حسناً
.إذا سمحتِ
أجل؟
"يـون جونج سـو"
.شكراً لك
.آنستي
أجل؟
هل إسمُـكِ هو "يون جونج سو"؟
.أجل
.شكراً لك
!يـا إلهي ، أنت هُـنـا - . أجل -
.لقـد كنتُ أخشى أن تُـضِيّع الطـريق إلى هنـا
!لا يُمكنني أن أصدّق أنّـك جئت إلى هنـا ، أرجوك تفضّـل بالدخول
.هذا هو المكـان الذي نعيشُ به - .أجل -
.لا يزال مَـتِينـاً جداً ، أرجوك إجْـلِس - .بالتأكيـد -
كيف حال ظهـرك؟
.لا يزال كمـا هو
.لقد قُـمت بالعلاج بالإبَـر بالأمس ، أشعُر بحـال أفضل اليـوم
.أنـا سعيد بسمـاعي لهـذا
ولكن مَن هي تلك الأنسـة؟
.إنّهـا إحدى بنـات الأخت من طرف عـائلتي
.هى جـاءت فقط لـزيـارة قصيرة
إبنـة أخت... ولكن .إسمُهـا كان "يون"...لا عليكِ
.أنـا أعرفُ كم أنت مشغول ، لا أصدّق كيف أجبَرتك "سيو هيون" على المجيئ إلى هنـا
بمـاذا كـانت تُـفكّر؟
.في الحقيقة ، عَـمُّ "سيو هيون" جـاء لزيـارتي فى الشركة ذلك اليـوم
...هو هو فَـعل هذا؟
.كـان لديه أمراً يُـخبرٌني به
.ولكنه غـادَر فى الحـال عندمـا عَـلِم بأنكِ تَـأذّيتِي
.منذ ذلك اليـوم ، أنـا لم أسمع منه شيئاً
.أنـا أعرف أنّ هذه وقـاحة مني ، لكني أرغبُ بمعـرفة مـا الذي أراد إخبـاري به ذلك اليـوم
.هو لم يقصد القـدوم للتحدث عن أمراً مـا تحديداً
.هو لديه بعض الأعمـال التي يقـوم بهـا في تلك المنطـقة
.لقد أخْـبَرني بأنه طـالما سيذهب إلى هنـاك ، ربمـا سيمُرّ للسـلام عليك
هل سيعود للمنزل متأخراً هذه الليلة؟
...أجل ، حدث أمراً مُـفـاجئ .لـذا هو عليه الـذهـاب إلى الريف
.أجل
هل قرّرت العـودة إلى هنـا إذن؟
.لقد شعرتُ بالرغبة في القيام بهذا
.أنـا أرغب بالعمل هنـا لذا فعلت ، وإن أردتُ العـودة إلى هنـاك سأعود
لمـاذا؟
.أنـا أسفـة
.لقد كُنت مخطئة هـذا الصبـاح
.إنْسِي الأمر
.لقـد فهمته ، لذا بإمكانكِ المغادرة
."أنـا لا أكرهك مدير "دو
هل حقاً بإمكـاني القيـام بخُـطّـة الأقسـاط؟
...أيّاً كانت ، سواء شهرية أو يوميـة ، فقط جُزء بعد جُزء
."لأكون معك مدير "دو
.إذن أنـا أرغب بالمُحـاولة
مـاذا يكون هذا؟
من أيـن أتَـيتِي بهذه الإرادة للمحـاولة؟
هل هذا عطف؟
أم لأنه ليس لديكِ مـا تخسرينه ، وتشعُرين بالضجر؟
لمـاذا سأشعُر بالعطف على شخص هو أعلى مكـانة وأكثر جـاه ومال مِـنّي؟
.كمـا أنّـني مشغولة جداً لأشعُر بالضجر
وأيضـاً ، هل ستعتمدين على مشاعركِ للقيـام بهذه المحـاولة؟
.لا أستطيعُ القيـام بهذا
."مدير "دو
... عفواً ...أنا
!كلاّ !لا تدخُـل
!"مدير "كـانغ .مرحباً
.مرحباً هيونغ
."لقد ظننت أنّـك إنتقلت مع فريق "لونا
.لكنك لم تَـكُن هنـاك
.لقـد أتيتُ إلى هنـا فقط للحظات
لمـاذا؟
.هذه القـائمة النهـائية للقيـام بإنطـلاقة العرض
.إنطلاقة العرض
مـاذا يكون هـذا؟
ألبيرتو"؟"
لـونا"؟"
.الخاسر عليه أن يشتري الشـراب
كيف يُمكن أن تصبح أقدارنا على هذا الشكل؟
.أنا لا اعرف أيضاً
.أنـا لا أعرف كيف إنتَـهى بنا الأمر على هذه الشـاكلة
.فى الوقت الحالي ، ليس علينا إلاّ التنـافس
هل الأنسة "جونج سو" بخير؟
.أجَـل
.حقـاً بخير
.إنـها هـادئة جداً اليوم
!أفْـلَـتهُ
مـا الذي تفعلينـه؟ هيّـا أسْرِعِـي وإلتَـقِطي قِـطع الزجاج؟
!لمـاذا أيتها الصغيرة
..."جونج سو" ..."جونج سو"
!"جونج سو"
!أوه يـا إلهي !لـقد أفزَعتنِي
!يـا إلهي
كم كـان عُـمر "سيو هيون" عندمـا بدأتم بتربيتها؟
.حسناً ... شقيقتي فى القـانون أحضَرتها لنـا مبـاشرة بعد أن أنجبتهـا
.إذن تقـريباً كان اليوم الذي وُلِـدت فيه
لمـاذا تســألين؟
.هي يجب أن تكون ثمينة لديكِ مقـارنة ببقــية الأقـارب
.ليس لديكِ فكرة
.وَ "كيونغ هيي"... "سيو هيون" كانت طفلة مُشرقة دائمـاً
.هي ممتـازة في اللغـات ، العلوم ، الريـاضيات
!كُـلّ جدران غرفتها مغطّاة بـشهـادات التفــوق
مـا الأمـر؟
.أوه هذا لا شيء
."أيـون كيونغ هيي"
.شقيقتي فى القـانون أنجبت طفلاً بدون زواج
.لـذلك إعتقـدنا أنه سيكون من المُـلائم تسجيلها تحت إسم زوجي
.إنها كـانت طفلة ضعيـفة
.منذ أن وُلِدت وهي لا تتسبّب إلاّ بالمشـاكل والإزعـاج لعـائلتها
.لـذا ذهبنا إلى قـارئ بخت "عراف" وقـال أنّ إسمها هو السبب في ذلك
ألا تَـتذكّر على الإطـلاق؟
."أجل... بالمنزل يُـنـادونهـا "يون جونج سو
."أيّـاً يكُن ، في سِـجّل عـائلتها هي مُسجّـلة تحت إسم "إيون كيونغ هيي
ولكن ، هل هُـنـاك مُشكلة؟
.أنـا فقط أرغبُ بـإثبـاتِ أمراً مـا
كيف تجري التّـحضِـيرات لتقييم يوم غد؟
هل سنكُـون قـادِرين على الحصول على العيّـنـة قبل الثّـانية بعد الظهر؟
.المدير "كيم" يقوم بأفضل مـا لديه
.هو يقـول أنّـه سيُـنهيهـا الليلة
.حسناً ، مـا رأيُـك أن نتسلّل خـارجاً ونتناول العشاء معاً
.كلاّ ، بهذا الوقت أنا أحتاجُ للتأكُـد من كل شيء
.حتى ولو لسـاعة؟ أنتِ ستذهبين لتناول العشـاء على أيّة حـال
.أنا سأطلُب خدمة توصيل الطعـام
.حسناً
أنسـة "جونج سو" ، مدير "دو" ... هل تقُـومَـان بإرسـال الرسائل النصية لبعضكمـا الأن؟
!كلاّ - !ّكلا -
.أنـا مُـحِقّـة
.أنـا ... أنـا سأذهب إلى آستُـديو التصميم
."مدير "كيم
ألم تقُـم بقطع الخـامّـة بعد؟
.لقـد كنت سأستدعيكِ عندمـا أنتهي
.أنـا لا أحتاج للإشراف
..."مدير "كيم هل شربت؟
!من يشرب
...لقـد حصلتُ على بعضه .هذا المسـاء
!'كل ما حصلتُ عليه هو نصف زجـاجة 'سوجو
مدير "كيم" ، هل ستستطيع إنهـاءه غذاً؟ هـذا مستحيل؟
!"مدير "كيم
!أنت تنزف
!لا تقلقي بشأنه !لنـذهب إلى المستشفى
.لا حـاجة لهـذا - !أنت تنزف كثيراً -
!إنتَـظِر - !لقد قلت أنني بخير -
!إضغط! نحنُ نحتـاج للضغط عليه
!دعِـيني
!لا يُـمكنك أن تتعب نفسك
."مدير "كيم
!أنا لا أستطيع
.أنا لستُ قـادراً على هذا
.أنا لا أستطيعُ قطع الخـامة
...لا يَـهُمّ كم أحـاول
.أنـا لا أستطيعُ قطع حتى قِـطعـة واحدة
.لـقد ظننتُ أنّ هذا بسبب رغبتي في الشّـراب ، لهذا تناولتُ القليل منه
.ولا زلتُ لا أستطيع
...يداي تَـرتعِدان !أنـا لا يُـمكنني القيـام بأى شيء
!أُنظُري
!أنـا أتوسّلُ إليك !لا تُـخبري أيّ أحد
.أنا سأكون بخير بعد بضعة أيـام
أرجوكِ ، لا تُـخبري أيّ أحد... حسنـاً؟
.إنّـها شركة خفيّـة تقوم بصُـنع الحقـائب "المقصُود أنها شركة غير مُسجلة"
"إسمُـه هو "بي تشل سو .وهو ليس المُـغنّـي
.أخبريه أنكِ من طَرفي وهو سيقوم بهـذا
.إلى جـانبي أنا ، هو الوحيد الذي يستطيع القيام بهـذا
.في هذه البلاد ، هو الوحيد من سيقوم به في يوم واحد
ولكن سياسـات الشركة تقُول على أنّه غير مسموح
.أن نستخدم مصـادر خـارجية لصنـاعة العينة
.لهـذا علينـا أن نُـبقِي هذا الأمـر سراً
!إلى متى سَتستمِرّين في الوقوف هنـا؟ ليس هنالك وقت
أليس بإمكـاننا فقط إخبـار الشركة؟
.كُـلّ مـا علينـا قوله هو أنّـك أصَبت يدك وأنت تعمل
"هـذا لن يكون بتلك السهولة... أنسة "جونج سو هل بإمكـانك أن تَـشعُري بقليل من الشفقة عليّ؟
!إذا قـاموا بتنبيهي مجدداً ، أنـا عليّ أن أستقبل
.أنـا عليّ أن أعمل على الأقل لثلاث سنوات أخرى
.أنسة "يون جونج سو" ، أنتِ بإمكـانكِ إنقاذي من المـوت
!يـا إلهي ، أطلُب منكِ السمـاح فقط هذه المـرة
هل هذا ممكن؟ أن تكون جـاهزة غداً صباحاً؟
."لقد تلقّـيتُ إتّصَالاً من "داى بونج
.أنـا سأقوم بِمَـا أقـدر عليه
!شكراً لك !شكراً لك
!شكراً جزيلاً لك
!شكراً لك على عملك الشـاق !شكراً جزيلاً لك
!أوه لقد تأخّرت...! شكراً جزيلاً لك
[.شينهوا وسآي كيونغ لتقييم العلامات التجـارية]
إذا سمحت ، هل هُـنـاك طريق أخر بإمكـاني أن أسلكه؟
.أيّـهـا المدير ، لقد جاءت إليك لأخذ العينـة بالأمس
.وأنا لم أسمع عنها شيئاً طِـوال الأربع والعشرين ساعة المـاضية
هل قـابلت الأنسة "يون جونج سو"؟
!لـقد فعلت
.ولقـد أعطَـيتُـها عيّـنـة النمـوذج
.أنـا سأنزلُ هنـا
.نحن سنبدأ إجتمـاع التقييم قـريباً
.رجـاءً إجلِس بمقعـدك المُحدد
أليس علينـا أن نشرح لمـاذا نحن لم نجهز ؟
.لـندخل الأن
."نحن الأن سنفتتح التقييم لكل مِن "ألبيرتو بريمو" وَ "لـونا فينوس
.فريـق "لـونا" ، قُوموا بعرض نموذجكم إذا سمحتم
فـريق "لـونا"... ألم يجهز نموذجكم بعد؟
...حسنـاً... الأمر هو
!نحن جـاهزون
!المـوديل جـاهزٌ للعرض
!أنـا أسفة ! أنـا أسفة !أنـا اسفة
.أنـا اسفة
.كمـا تعلمون جميعاً
.نحن الشركة الوحيدة التي أنتجت خط رُوزا
.إنّ خط 'روزا' معروف بأنه نمـوذج الـروعـة والتطـور
.إنّ مُـنتج 'بريمو' يستند على هـذا المفهوم
.في التقييم الأخير فريق 'لـونا' وسَّـع عمليـة التطريز
.إلى جانب التطريز، نحن أيضاً إستخدمنا طريقة السحب
.وكمـا تَرون 'فينوس' حصلت على مظهر تطريز فريد
.ولقد كسرنا المنظـور العـام للجلد القاسي والبـارد
.بمنحها مظهراً دافئ وراقي
.هذا الشكل هو الملخص النهائي للشكل الأساسي
.ليبقى أيضـاً ، كتطوراً ظـاهر
.مع لون جريئ وجلد ثعبـان فَريد من نوعه
، مفهومنـا ترفٌ أنيق .يسـتهدفُ النسـاء مابين عُمر الـعشرون والثلاثون
وكمـا تَرون فشكل الحقيبة مأخوذ بعين الإعتبار
.بدلاً من أن يُـعرض
.جلد الثعبـان المستخدم بمنتج 'ألبيرتو' يزيده فخـامة
.أعتقد أنه سيُضيف صورة جيدة للسلع الكمـالية
.إنه ملخص للنزعـة حول المـوضة
.ولكنه سيكون مكلفاً ليأخذه أيّ شخص
.إنّـهُ شيء جيّد وأيضاً مُنتج فـاخر
.مقـارنة بتصميم فـريق لـونا
.أنـا لا أعلم
.هو يبـدو فريداً ، ولكنهُ طـائش لحدٍّ مـا
.أعتقـد أنني سأعترض على هذا
.السِّـلَـع الكمـالية معروفة بشكلها الفـاخر والجريئ
.ولكن نمـوذج 'لـونا' يبعث عن حيوية غير متوقعة
.مُستهلكوا السلع الكمـالية يحتاجون إلى النقـاء وليس الحيـوية
مـدير "يـوّ" ، مـا رأيُـك؟
."أنا أتّـفِـقُ معك مدير "باي
..."عندما يتعلق الأمر بالتفـاصيل ، مُنتج "لونـا
.يبـدو مفتقراً لمـا يميز السـلع الكمـالية
.على أيّـة حال ، نحن علينـا وضع إستطلاع لمـعرفة من هو الفـائز
."في تقييم المنتج ، الردّ كـان جيداً لتصميم "ألبيرتو
ألم يكن هذا متوقعـاً؟
.مِمّا رأيته ، مُـنتج "لونـا" لم يكُن سيئاً
.مع تصميم "ألبيرتو" نحن سنحصُـل على 70 بِــ المـائة وهو أمرٌ مؤكد
.رغم أنّ تصميم 'لـونا' كان مُنعشاً
.أيها المُدير، عليك فقط إلقـاء نظرة على ذلك التصميم
.كل عـام ، مئـات بل آلاف المـاركات تظهر حول العـالم
، ولكن نهـاية هذا العمل
.المـاركة التي تَـواجدت قبل مئة سنة من التاريخ ، هي من ستبقى
..أبقى هذا جَـلـيّـاً لذيك ، زبـائن المنتجـات الفـاخرة
.مُحـافظين ومن الصعب جداً تغيير أنمـاطهم
كيف يجري التصويت على الأنترنت مع المدير التنفيذي؟
.نحن نُـخطّط للبـدء الأسبوع القـادم ، حالمـا ينتهي إختيـار المُنتج
.هـذا سيكون تحديـاً حقيقيـاً
.بالإضـافة إلى أنّـهُ ليس أمراً سهلاً ، أن يَـتِمّ آختياره من قِـبَـلِ المستهلك
!أحسنتُـم العمل جميعاً
!عمل جيّد - !عملاً جيد -
إلى جـانب الشّـمبانيا ، من أين أحضرتُـم الكؤؤس؟
.أنتم تعلمون أنا أسرع من الضوء في هذه الأمـور
.لقـد آتّـصلتُ بصـاحب المطعم وطلبتُ منه إحضـاره
.لمـاذا لم تكُن أسرع من الضـوء في وضع الأفكـار
.على أيّـه حال ، الفوز أمراً رائـع
.كـان سيكون ألطف ، إذا كان المُـنـافسون أقوى قليلاً
.أيّـاً يكن ، نحن لازال لدينـا التصويت عبر الأنترنت
.إنّـهُ خـارج الحدود المسموح بها في الوقت الراهن
أليس هذا غريباً؟
...لقـد قـاموا بتقطيع فريقنـا
.وَ بكُلّ سخـاء ، قاموا بإعطاء كل تلك النقـاط للفريق المُنافس
.أنا اعتقد أنهم متفقون على هذا
.لا تكوني مثيرة للسخرية ، إذا خسرنا نحن يجب أن نتقبل هذا
!أنا لم أسمع منك شيء ولم أستطع الوصول إليكِ منذ الأمس
هل خطّطت لرؤيتي ميتاً من القلـق؟
.أنـا أسفة
أين كُـنتِ حتى لم تتمكني من الإتـّصَـال؟
.لقد تأخرت بسبب أمرٍ شخصي
شخصي؟
لقـد غـادرتي لإحضـار العينـة ، مـا هو الأمر الشّخصي؟
مـا الذي حدث ؟
.مدير "دو" ... الأمر لا يَستحق
أليس بإمكـانكِ فقط أن تثقِي بي وتَـنسي الأمر؟
هل هنـاك شيءٌ مـا أنت لستِ مستعدة لإخبـارى به بعد؟
.أنـا أعدُك أن أُخبرك بكُـلّ شيء لأحقـاً
.سأترك الأمر يمُـرّ الأن
.إبتداءاً من الغـد ، أنا أريد منك التجَـهّز للتصـويت عبر الأنترنت
.لنُحرص على مُتآبعة العـرض التقديمي على الشبكة جيداً ، وأنـا متأكد من أننـا سنفوز
.هذه ستكون مباراة حقيقية
.أنـا سأفعل
.الفـارق أكثر من عشرة أصـوات
.هـذا سيُـصبح قـاسياً
هل تعتقـدون أنّـهُ ربمـا هناك مشكلة بطريقة التصـويت؟
.ثُـلث المقيمـين لم يدلُـوا بأصـواتهم بعد
.لننتظر قليلاً
.نحن بدأنا بالصعود مجدداً
.أنـا أرغب بِــمَنحك فرصـة أيها المدير
.فرصـة للإعتذار لي
.أنتِ لم تعتذري لأنـكِ مُخطئـة أنتِ تعتذرين لأنكِ خسرتي
.إذا أردتِ إعتذاراً ، عليكِ بضربي
.أنـا لا أعتقد أنّه بإمكـاني ضربك أيّـهـا المدير ، إذا بِـعتُ تصـميمي
..."حتى أتمكّن من تطـوير هذا التصميم تحت إسم منتج "لونـا
.إمنَـحني الفرصـة لأكون مصممة
.رائـع جداً
!نحن مُـتعادلان! 48 لِــ 48
.أنـا أتساءل مَن صَـوَّت لَـنـا
! نحنُ من الممكن أن نَــفُـوز بهذا
.هـذا مذهل
...إذا بمَحضِ الصُّـدفة، نتائج التصـويت على الأنترنت إنقَلبت
.نحن ليس لدينـا أيّـة فرصة سِوى إستخدام هذا المخطط
.هذا الأمرُ غريبٌ جداً بغضّ النظر عن كونه عبر الأنترنت
.هذه الأسواق الشعبية تستجيبُ بسرعة
مـا الذي يحدثُ الأن ؟
...هذا المنتج كـان بأمـان تحت حراسة مشددة
.لم يتم إظهـاره إلا في إجتمـاع التقييم
!لكنـه الأن يُـبـاع في الأسواق الشعبية
.هـذا يبدُو مشـابهاً لِـمَـا حدث في المـرة السـابقة
مَن الذي سيكُـون مسؤولاً عن هذا التسّرب؟
.نحنُ أيضـاً نحـاول فهم الـوضع
.إنتقـادنـا لن يُـوصلنـا إلى أيّ شيء
.لذا أرجوكم توقّـفُوا
.بإمكـانك إخبـاري بالأمر الخـاطئ الذى قُـمتُ به لاحقـاً
.أنسـة "جونج سو"، إنهَـضِي
."مدير "دو
.أنـا أسف
.لنـذهب
.لا تقلقي
.مهمـا حدث ، سوف أجدُ المُذنب وراء تسريب التصميم
...لا بـأس .أنـا سوف أخرُج قليلاً
إلى أين ستذهبين؟
!سَـأُخبرُك عندمـا أعود !ليس هنالك وقت
.أُنظُـر إليَّ ، أنا لم يَـكُن لديَّ مـال والخطيئة الوحيدة التي إرتَـكبتُها أنّني صنعتُ تلك الحقيبة
.أنا لم أكُـن أعلم أنهـا نموذج لتلك الشركة
مـا الذي تعنيـه بأنك لم تكُـن تعلم؟ هذا لا يجعلُـك بوضع أفضل؟
!"رئيس "باي"! رئيس "باي
هل أنتَ من قـام بهـذا أيها الرئيس؟
!تلك كانت عيّـنة لنمـوذج ، أنتِ كـان عليكِ إخبَــاري؟
.لقد أخبرتِـيني بأن أصنعها ، حتى نتمكّن من بَـيعها
الأن أنتِ تقولين أنه ليس كذلك ، ما الذي تتوقعين مِـنّي فعله؟
هل تحـاولين إفسـاد حياتي؟
هذه المرأة أحضرت التصميم ...وطلبت منّي
.أن يكون معروضـاً للبيع فى الأسواق خلال أسبوع
.لقد قالت أنها ستُعطيني المال إذا قمتُ بهذا
أيّهـا الرئيس ، لـِـمَـا تقوم بهـذا؟
.كل العمل ذهب إلى الصـين
!مَصنعي سيتم إغلاقه
هي عرضت عليَّ المـال إذا قمتُ !بعرض المنتج في الأسواق
أيّ مجنون غبيّ سيحـاول الإستفسار والسؤال عن النمـوذج؟
وأيضـاً ، ليس هنـاك شركة كبيرة كَــ تِـلك تقوم بصنـاعة عينة خـارج مصـانعها؟
مـا الذي تَـظُـنّـه؟
!كلاّ! أيهـا الرئيس أنت من المستحيل أن تقوم بـِأمر كهذا
!لقد بَـقِي مُستيقظـاً طِـوال الليل لإعداد هذه العيّـنة ، أنت رجل آمِن ونَــزيه
.أنا مُـتأكدة أنّ هذا الأمر مَـكِيدة من أحدٍ مـا
.لا أريد شيء بسيط ، أحتاج لأمر شديد الأهميـة
.مِن الأفضل أن لا تكُـون هنـاك أخطـاء
كم مِن الوقت وأنتي تعرفين الرئيس؟
.ذلك اليوم كـان أول يوم قـابلتُـه فيه
.أنـا لا افهم لِـمَ الرئيس يكذب بهذا الشكل
.إلاّ إذا تمّ إخطـاره ، شيءٌ كهذا لا يُـمكنني تَـصوّره
.أرجوكِ فقط أجيبي على الأسئلة
لمـاذا إستخدمتي مصدراً خـارجياً لصنـاعة نمـوذج للشركة؟
هل سيتم إبلاغ كل شيء أقوله للشركة؟
.هـذا يتوقف على الوضع ، هي ستكون معروضة أيضـاَ للعامة المهتمين
.ولكن لا يُـمكن عرض كل شيء
.المدير "كيم داي بونج" هو المسـؤول عن صناعة المنتج
.في اليوم السابق للإفتتاح
.لوائح الشركة تَـنُصّ على عدم إستخدام أيّ موارد من خـارجها
.كان هناك سبب وجيه لهذا
...على أيّــة حال ، أنت
.والأنسة "يون جونج سو" المسؤولان عن تسريب التصميم
.ومن شأن ذلك أن يكون خيانة الثقة
ستقوم الشركة دون أدنى شكّ .بالتعويض عن الأضرار التي حصلت
.وسيكُـون من الصعب التهرب من الملاحقـة القضـائية
المـلاحقة القضـائية؟
.مدير "دو" ، إنتَـظِر
.لديّ أمرٌ أُخبرُك به
.إذا لم يَــكُن الأمر مستعجلاً ، أخبريني لاحقـاً
."إنه يتعلق بالأنسـة "يون جونج سو
.أنـا لا أعرف من أين أبدأ
.الأنِسة "يون جونج سو" وأنا لدينا علاقة خـاصة
أنت بالتأكيد تعرف هذا ، أليس كذلك مدير "دو"؟
.أجل
ولكن ما علاقةُ هذا بهذه الحـادثة؟
...قبل أن يتَبــنُّــونِي كان إسمي هو
."يون كيونغ هيي"
.الأنِسة "يون جونج سو" وأنا أبنـاء عَـمّ
أرجو المعذرة؟
.إنتبه جيداً لِمَـا سأقوله لك في هذه اللحظة
."أنذاك أنت ستكُـون قـادراً على إصدار حُـكماً عـادلاً مدير "دو
...إذن أنتِ تقولين
الأنسة "يون جونج سو" جـاءت عمداً لمجموعة 'شينهوا'؟
أول أجتماع لك مع "جونج سو" كان بالمطـار ، أليس كذلك؟
وكان بمحض الصـدفة؟
.أجل
لمـاذا تسألين؟
...وبعد بضعة أيّـام أخرى أنت قـابلتها
أثنـاء مقـابلة التوظيف بمجموعة 'شينهوا'؟
.أجل
.الشخص الذي تلتقيه بمحض الصدفة لمرّتك الأولى
.وبعد عدة أيّـام تلتقيه مجدداً في مقـابلة للتوظيف
في الواقع ، مـا هي إحتمـالية حدوث هـذا؟
.جونج سو" ... لا تُـريد أيّ شيء سوى أن تنتقم منّي"
إنها جاءت إلى مجموعة 'شينهوا' كي تحصُل على إنتقامها
..وعلى ذلك
."هي تحتاج لأن تكون على إتّصَـال مع شخص مثلك مدير "دو
.والبقـية قـامت بتنفيذه خطوةً بخطوة
.أنا أعلم أنّـه من الصعب أن تُـصدّق
.كلاّ ... أنت ليس عليك تصديقه
.ولكن هذه هي الحقيقـة
قُـبـول مشـاعرك ... هل تَـظُنّ أنّ هذا أمرٌ قـابل للتصديق؟
.كُـلّ هذا بسببي
."إنّها تعلمُ أنّني مُـعجبـة بك مدير "دو
.الأشياء التي لديَّ والأشياء التي ستكون لدىَّ
.إنّها قـالَت أنهـا ستأخذ كل شئ منّي
هل تُـصدّقني الأن؟
. أنا أعلم أنّ هـذا قاسي
هل بإمكـاني رؤيـة حقيبتك؟
حقيبتي؟ لمـاذا؟
.لأُخبرك الحقيقة ، أنا مُصممة حقـائب
.إنّـها المـرة الأولى التي أرى فيهـا حقيبة كهذه
.إذا لم يكُـن هناك مانع ، هل بإمكاني إلـقاء نظرة عن كَـثب
.أرجوك
."قبولهـا لمشـاعرك... كـان هذا بسببي مدير "دو
!أنـا أخبرك بأنني لم أفعل هذا
كم عليَّ أن أفسر لك بعد؟
.أنـا أحتاج لدليل لإثبات هـذا
.الرئيس "أبوت" أكّد أنّكِ أعْطَيتِي أمر
.ومجموعـة 'شينهوا' قدمت كل الأوراق الرسمية لإثبات خيـانة الثقـة
مَن الذي سَـيُصدّقك في هذا الوضـع أنِسَتي؟
لمـاذا لم تُـخبريني؟
.إذا لم يَـكُن المدير "كيم داي بيونج" مؤهلاً لصنـاعة العيّنـة ، كـان عليكِ إخبـاري
.كـان بإمكـاني إيجـاد ورشـة أخرى للتصـاميم
!ولم يَـكُن عليكِ أخذ التصميم لمصدر أخر خـارجي
!ولم يكُـن لهذا الوضع المُـثير للسخرية أن يحدث
لمـاذا دائمـاً تقومين بالأمر كمـا يحلو لكِ؟
لمـاذا أنتِ دائمـاً تُـفكرين بالاخرين عِوضـاً عن نفسك؟
...وأنـا
مـاذا أكون أنـا؟
مـا الذي أعنيـه لكِ؟
...إذن فحـادثة التصميم المُسـرّب
جين هو" بالتـأكيد قد سرّبت هـذا بسبب ذلك الطفل ؟"
.أجل
والتصميم المُسـرب كـان مُتعمداً أيضـاً؟
.أجل
مديرة "كيم"، مـا هدفك وراء إخبـارى بهذه المعلـومـات؟
.أيّها الرئيس ... أنـا ... أُفَـكِّر بالمدير "دو" أكثر من كونه شريك عمل
."أنـا أخشى أن يتأذّى "جين هوّ
.ولكن المدير "دو" لا يُـصـدّقني
.أيّـهـا الرئيس ، أرجوك أقنِـعهُ
أجل سيّدي؟ - .أخْبر المُحـامِي "شين" أن يدخُـل -
إسمُـكِ؟
."يون جونج سو"
.إنه إسم سهل للتذكّر
.سأتذكّــر إسمكِ جيداً
!لكن إيّـاكِ والإقتراب من مجمـوعة 'شينهوا' مجدداً
.أيهـا الرئيس ، أنا أُقسِم لك أنا لم أقُـم أبداً بتسريب التصميم
،إذا مَنـحْـتنِي بعض الوقت .أنـا مُـتأكدة أنّني سأجدُ الدّليل
.إنّــهُ شُـؤم لبعض النـاس ، من المُقترض ألاّ يَـلتقِـيـان ابداً
، لا يَـهُمّ مـا الذي يقومون به .لا خيراً يأتي من وراءهم
.المدير "دو" يسعى جـاهداً لتنظيف إسمك من أيّ مُـلاحقـة قـانونية
.لـذا هو سرّب عمداً حـادثة التصميم المسـروق
.وفي نهـاية المطـاف أنتِ وضعتِ "جين هوّ" في موقف المُسـاومة
.لأنكِ أقسمت بأنكِ لم تفعلي
.في النهـاية ، فريق 'لونـا' سيتِـمّ حَـلّـه
."وهذه المسؤوليـة ستقعُ أيضـاً على عـاتق "جين هوّ
.حسنـاً... دَعِـيني أُخبرُكِ بِــ الذي لا تَـعرفينَـهُ عن هذا
لكن هل لازِلتِ ترغبين في الإستمرار بهذه العلاقة المشؤومة؟
.أيّهـا الرئيس ، المحـامي "شين" هنا
.أُدخُـل
.إذا أردتِ المـال ، أنـا سأعطيكِ إيّـاه
.إذا أردتِ الدراسة بالخـارج ، أنـا سأدعمُـكِ
.أنـا سأعطيكِ كُـلّ مَـا تُـريدين
."عليك بِــ قَـطع كُـلّ إتّصَـال لكِ مع "جين هوّ
.رئيس
أليس هـذا هو هَـدفُـكِ الرئيسي؟
.يمكنكِ تحقيق هدفك
.وأنـا بإمكـاني حمـاية حفيدي
أليست هذه صفقة تجـارية جيّدة؟
.المدير "دو" ليس صفقة تجـارية
.هذه ستكون فرصتكِ الأخيرة
هذه ستكُون فُرصتك سوآء إخترتيها أم لا
،في اللحظة التى سوف تخُـطّينا فيها خارج هذه الغرفة .جين هوّ" لن يكون جزءاً من حيـاتك"
.أرجو أن تُـسلّم لي حقوق تصـاميمي
حقوق تصـاميمك؟
.جَـدّي
.لقد غَـادَرت للتوّ
.مع كل الحقـوق لتصـاميمها
.هـذا الطفـل كان يعرف بأن هـذا كان سيحدث
.أنت سيئ جداً عندما يتعلق الأمر بالنـاس
!"يون جونج سو"
لمـاذا طالبتي بحقوق تصـاميمك؟
مـا الذي ضَحيّـتِي به للحصول عليها؟
مـا الذي تخلّـيـتِي عنه؟
مـا الذي تَـظُنّ أنّني تَركــتُـه خَـلفي؟
...عندمـا تقـابلنا لأول مرّة في المطـار
هل كـان هذا مُجرّد صُـدفة؟
فقط ، ما الذي كُنتِ صـادقة فيه بالضبط؟
... منذ البـداية الأولى
.لقد كان كِـذب
كل شيء؟
...أنتِ مَـنحْـتِني فُـرصـة
حتى مشاعُركِ تجـاهي؟
.كُـلّ شيء
.لقد إخترتُ حقوق تصـاميمي مدير "دو" ، عِـوضاً عنك
.لـذا أرجوك لا أريد أن أكسر وَعدِي للرئيس
!"يون جونج سو"
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
."الضمـان الإجتمـاعي ، الأنسة "سيو هيون" تحت إسم "يون كيونغ هيي
.(وهى إبنـة "إيون كي يونغ" البيولوجية (الحقيقة
هل قـابلتِ أمّي وأبي؟
كيف ستقضي حياتكِ وأنتِ تعيشين قلِقة طِوال الوقت؟
!سيو هيون" هي إبنتي" !لقد إقترفتُ ذنباً عظيمـاً أيها الرئيس
.أنـا أريد المُضِيّ قدمـاً فى هذه الخُـطّـة
!لقد كُـنت بإنتظـار هذه اللحظة طِوال الثلاثين عاماً الماضية
هل لا حَقّ لديَّ في أن أكون وريث لمجموعة 'شينهوا'؟
!الرئيس -
"جين هـوّ" - ."لا تَـثِـق بالمدير "تشـوي -
حقـوق الإدارة؟
!خُـذ كُـلّ شيء إذن
!أنـا ذاهب لـِ أطالب بــ فسخ وإلغاء كل هذا
!"أنتِ والدة "سيو هيون - !لا تَـقُـل هـذا ، إنّــه يجعلني أقشعر -
.دَعنـا نُـعلن خُـطبتنا
.جونج سو" ، إنّهـا أنا أجوما"